1
00:01:17,767 --> 00:01:19,333
Un, deux,

2
00:01:22,300 --> 00:01:23,300
trois, quatre,

3
00:01:27,067 --> 00:01:27,833
cinq, six,

4
00:01:31,367 --> 00:01:32,400
sept, huit,

5
00:01:35,833 --> 00:01:36,633
neuf.

6
00:01:41,667 --> 00:01:42,433
16 17,

7
00:01:45,067 --> 00:01:45,833
18, 19,

8
00:01:48,067 --> 00:01:48,800
20.

9
00:01:52,867 --> 00:01:54,067
Garçon, garçon ?

10
00:01:58,100 --> 00:01:58,900
Un garçon ?

11
00:02:00,833 --> 00:02:01,667
Garçon?

12
00:02:09,900 --> 00:02:11,667
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

13
00:02:11,800 --> 00:02:14,367
Je n'ai pas pu te trouver.

14
00:02:14,500 --> 00:02:16,133
Tu es mauvais à ce jeu, Norman.

15
00:02:28,633 --> 00:02:33,533
Je ne veux pas.

16
00:03:05,467 --> 00:03:06,333
Police, ouvrez !

17
00:03:10,667 --> 00:03:12,567
Leighton Johnson,
c'est la police.

18
00:03:12,700 --> 00:03:13,967
Nous avons un mandat
pour votre arrestation.

19
00:03:14,100 --> 00:03:14,933
Aller!

20
00:03:16,833 --> 00:03:18,800
Jusqu'au sol, jusqu'au sol.

21
00:03:18,933 --> 00:03:19,833
Ne bouge pas.

22
00:03:21,900 --> 00:03:23,467
Ne bouge pas, ne bouge pas.

23
00:03:34,067 --> 00:03:34,800
Qu'est-ce que c'est ça?

24
00:03:35,767 --> 00:03:36,700
Rien.

25
00:03:36,833 --> 00:03:38,733
Ce ne sont que des papiers, des lettres.

26
00:03:38,867 --> 00:03:40,500
Tu as une chance
et une seule chance.

27
00:03:40,633 --> 00:03:41,700
Où est Evan Prinsloo ?

28
00:03:41,833 --> 00:03:43,200
Quoi, Evan Prinsloo ?

29
00:03:43,333 --> 00:03:44,400
Le garçon disparu, je ne sais pas.

30
00:03:44,533 --> 00:03:46,767
Je le jure, je ne sais pas.

31
00:03:46,900 --> 00:03:47,933
Je n'ai emmené aucun garçon.

32
00:03:48,067 --> 00:03:49,333
AJ.

33
00:03:49,467 --> 00:03:51,067
Tout est clair à l'étage.

34
00:03:51,133 --> 00:03:52,067
Je le promets !

35
00:03:52,200 --> 00:03:54,067
Je viens d'écrire les lettres.

36
00:03:54,167 --> 00:03:56,933
Je voulais juste jouer avec
lui, tu dois me croire.

37
00:04:07,667 --> 00:04:08,400
Et?

38
00:04:08,533 --> 00:04:10,567
Aucun signe d'Evan.

39
00:04:10,700 --> 00:04:11,900
Certainement pas notre gars.

40
00:04:12,067 --> 00:04:14,100
Etes-vous sûr, qu'est-ce que
il fait dans la vie ?

41
00:04:14,233 --> 00:04:15,567
Vendeur ambulant.

42
00:04:15,700 --> 00:04:17,233
Il était hors de la ville
quand Evan a été enlevé.

43
00:04:17,367 --> 00:04:19,967
Il voulait juste
nous déranger.

44
00:04:20,100 --> 00:04:22,333
Pendant que les enfants sont
en train de mourir, putain.

45
00:04:23,633 --> 00:04:25,467
C'est l'autopsie de Joey
ce matin.

46
00:04:26,367 --> 00:04:28,067
Je devrais être là.

47
00:04:28,133 --> 00:04:30,067
je ne pense pas que ce soit nécessaire
pour qu'elle en fasse partie.

48
00:04:33,067 --> 00:04:35,167
je viendrai te chercher
quand il est temps de partir.

49
00:04:52,267 --> 00:04:54,133
Petites respirations
par la bouche.

50
00:04:59,300 --> 00:05:00,167
Ça va aider.

51
00:05:03,967 --> 00:05:06,300
Détective Eksteen,
ici pour ton garçon ?

52
00:05:06,433 --> 00:05:09,067
Docteur, capitaine Pistorius.

53
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
C'est sa première fois.

54
00:05:10,333 --> 00:05:11,933
J'espère que tu pourras
tenez votre ventre.

55
00:05:12,067 --> 00:05:14,133
je n'ai pas le personnel
pour nettoyer après toi.

56
00:05:15,667 --> 00:05:17,767
La cause du décès était l'asphyxie.

57
00:05:17,900 --> 00:05:20,900
C'était fini avec le survêtement
pantalon autour du cou.

58
00:05:21,067 --> 00:05:24,933
Peu profond et interne
les bleus confirment la sodomie.

59
00:05:25,067 --> 00:05:26,967
Une certaine forme de servitude,

60
00:05:27,100 --> 00:05:29,767
tu peux voir les bleus
autour des poignets.

61
00:05:29,900 --> 00:05:32,900
Il a vraiment eu du mal,
mais pas pour longtemps.

62
00:05:34,333 --> 00:05:35,133
Excusez-moi.

63
00:05:43,233 --> 00:05:45,367
Un collègue a besoin
une consultation rapide.

64
00:05:45,500 --> 00:05:48,167
Puis-je vous demander à tous les deux d'attendre
le couloir pendant mon absence ?

65
00:05:48,300 --> 00:05:49,067
Bien sûr.

66
00:05:57,667 --> 00:05:58,533
Que vois-tu ?

67
00:06:00,800 --> 00:06:01,633
Ce.

68
00:06:02,500 --> 00:06:03,333
Regarder.

69
00:06:05,533 --> 00:06:07,333
Les mains liées, comme elle l'a dit.

70
00:06:07,467 --> 00:06:09,067
À droite, derrière son dos.

71
00:06:09,167 --> 00:06:11,433
C'est une pose
afficher la soumission.

72
00:06:11,567 --> 00:06:13,367
Donc en supposant que
le tueur est un adulte,

73
00:06:13,500 --> 00:06:16,267
pourquoi aurait-il besoin d'attacher
un garçon de la moitié de sa taille ?

74
00:06:16,400 --> 00:06:18,233
Ce n'est pas comme l'enfant
a pu riposter.

75
00:06:19,500 --> 00:06:21,467
Une pulsion sadique.

76
00:06:21,600 --> 00:06:23,167
Contrôle.

77
00:06:23,300 --> 00:06:26,300
C'est ce dont il a envie, c'est
ce que la servitude indique.

78
00:06:26,433 --> 00:06:28,233
Alors regarde à quel point c'est soigné
il a quitté les lieux.

79
00:06:28,367 --> 00:06:30,067
C'est la même chose pour tous.

80
00:06:30,200 --> 00:06:31,933
Vous voyez comme il ne laisse pas de dégâts ?

81
00:06:32,067 --> 00:06:34,833
Il travaille méthodiquement, proprement.

82
00:06:34,967 --> 00:06:36,400
Nous savons qu'il est pédant
à propos des détails

83
00:06:36,533 --> 00:06:37,400
de cette note corrigée,

84
00:06:37,533 --> 00:06:39,067
mais il est aussi organisé.

85
00:06:39,133 --> 00:06:40,200
Perfectionniste.

86
00:06:40,333 --> 00:06:42,500
Ouais, mais pas seulement
avec son travail.

87
00:06:42,633 --> 00:06:44,633
La façon dont il quitte les corps,

88
00:06:44,767 --> 00:06:47,267
ça nous dit l'apparence
est important pour lui.

89
00:06:47,400 --> 00:06:49,967
Il a soif de contrôle,
il l'exerce.

90
00:06:55,400 --> 00:06:56,200
La sodomie.

91
00:06:57,667 --> 00:06:59,133
Je pense que notre tueur
le monde fantastique est

92
00:06:59,267 --> 00:07:01,767
obsédé par l'anal
phase de développement.

93
00:07:01,900 --> 00:07:03,167
C'est autour du
âge auquel les enfants

94
00:07:03,300 --> 00:07:04,700
devenir obsédé par leur anus,

95
00:07:04,833 --> 00:07:08,567
retenir ou expulser les selles.

96
00:07:08,700 --> 00:07:09,933
Restez avec moi.

97
00:07:10,067 --> 00:07:11,467
C'est l'âge où
les enfants apprennent qu'ils sont

98
00:07:11,600 --> 00:07:14,067
capable de contrôler leur
propres fonctions corporelles,

99
00:07:14,200 --> 00:07:16,100
et certains d'entre eux
savourez ce contrôle.

100
00:07:16,233 --> 00:07:17,233
Il faut s'y accrocher.

101
00:07:18,667 --> 00:07:21,067
C'est là que se trouve notre étrangleur
le fantasme sexuel est assis.

102
00:07:21,167 --> 00:07:22,733
Peut-être une sorte de traumatisme dû à

103
00:07:22,867 --> 00:07:24,900
son enfance que
il revit.

104
00:07:25,067 --> 00:07:27,867
Il aurait été sodomisé
ou maltraité dans son enfance.

105
00:07:28,067 --> 00:07:29,933
Tuer est sa façon de
j'exerce le contrôle maintenant,

106
00:07:30,067 --> 00:07:32,167
alors qu'il était impuissant.

107
00:07:32,300 --> 00:07:33,667
Il est coincé dans la phase anale.

108
00:07:34,733 --> 00:07:36,400
C'est beaucoup à prendre en compte.

109
00:07:36,533 --> 00:07:38,167
Nous avons tous nos démons.

110
00:07:39,500 --> 00:07:42,167
Nous ne tuons pas tous
des enfants à cause d'eux.

111
00:07:42,300 --> 00:07:43,367
Si vous êtes soumis
à ce genre de

112
00:07:43,500 --> 00:07:45,967
abus pendant votre
années de formation,

113
00:07:46,100 --> 00:07:48,067
les dégâts peuvent vous changer.

114
00:07:48,133 --> 00:07:50,200
Je pense que notre tueur identifie
avec l'agresseur.

115
00:07:50,333 --> 00:07:52,467
Il prend le rôle actif.

116
00:07:52,600 --> 00:07:55,067
Les garçons représentent
son jeune moi

117
00:07:55,133 --> 00:07:56,633
sur le plan psychologique.

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,867
Chaque fois qu'il tue un des
eux, il se suicide.

119
00:08:00,233 --> 00:08:01,700
J'aimerais qu'il fasse
à un niveau réel.

120
00:08:04,933 --> 00:08:07,633
L'ami de Joey, Tino.

121
00:08:07,767 --> 00:08:09,133
Puis-je lui parler ?

122
00:08:09,267 --> 00:08:10,433
Il ne se souvient de rien.

123
00:08:12,200 --> 00:08:13,633
J'aimerais vraiment essayer.

124
00:08:17,433 --> 00:08:18,233
Je vais demander.

125
00:08:19,133 --> 00:08:20,067
Merci.

126
00:08:22,600 --> 00:08:25,167
Nous voulons
la justice, nous voulons la justice,

127
00:08:25,300 --> 00:08:28,067
nous voulons la justice,
nous voulons la justice,

128
00:08:28,167 --> 00:08:31,533
nous voulons la justice,
nous voulons la justice.

129
00:08:31,667 --> 00:08:32,967
Merde.

130
00:09:10,267 --> 00:09:12,067
Phase anale,
suicide psychologique.

131
00:09:12,167 --> 00:09:13,067
Non, mec.

132
00:09:14,767 --> 00:09:19,567
Comme Micki l'a expliqué,
considérez-les comme des indices.

133
00:09:20,933 --> 00:09:22,200
D'après ce qu'il fait, nous
peut dire ce qu'il veut,

134
00:09:22,333 --> 00:09:24,067
et à partir de là, nous
peut dire qui il est.

135
00:09:25,600 --> 00:09:28,100
Je pense vraiment qu'il y a
quelque chose dedans.

136
00:09:28,233 --> 00:09:29,433
Excusez mon français, lieutenant,

137
00:09:29,567 --> 00:09:32,300
mais je m'en fiche
merde ce qu'il veut.

138
00:09:32,433 --> 00:09:34,233
Je suis plus intelligent que ce salaud.

139
00:09:34,367 --> 00:09:35,767
je ne vais pas essayer
et découvre-le

140
00:09:35,900 --> 00:09:38,533
comme des mots croisés
à l'arrière de Huisgenoot.

141
00:09:38,667 --> 00:09:40,567
Vous n'avez pas de
choix, Rossouw.

142
00:09:41,867 --> 00:09:43,367
C'est ainsi que nous travaillons désormais.

143
00:09:50,200 --> 00:09:52,767
Votre glycémie doit
passer par le toit.

144
00:09:52,900 --> 00:09:54,700
N'est-ce pas ton quatrième
le sandwich du jour ?

145
00:09:59,500 --> 00:10:00,333
Olivier ?

146
00:10:02,767 --> 00:10:03,600
D'accord.

147
00:10:05,533 --> 00:10:06,300
Merci.

148
00:10:07,633 --> 00:10:08,467
Bonnes nouvelles.

149
00:10:09,533 --> 00:10:10,600
Nous pouvons parler à Tino.

150
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
Nous sommes en avance.

151
00:10:35,933 --> 00:10:36,967
Puis-je vous tenter ?

152
00:10:47,133 --> 00:10:49,867
Espérons que Tino pourra nous donner
quelque chose pour nous aider à retrouver Evan.

153
00:10:52,800 --> 00:10:54,767
J'ai un enfant du même âge.

154
00:10:54,900 --> 00:10:55,667
Ben.

155
00:10:57,667 --> 00:10:58,767
J'ai ces cauchemars
à propos de rentrer à la maison

156
00:10:58,900 --> 00:11:01,200
du travail et
me disant qu'il est parti.

157
00:11:02,400 --> 00:11:03,467
Tu ne dors pas ?

158
00:11:04,833 --> 00:11:05,667
Pas avant des semaines.

159
00:11:13,567 --> 00:11:16,100
Ces cauchemars que tu fais
ça ne se réalisera pas, tu sais ?

160
00:11:18,067 --> 00:11:20,400
Ce sont des échos, c'est tout.

161
00:11:22,833 --> 00:11:23,767
Vous les avez aussi ?

162
00:11:26,600 --> 00:11:28,367
Tout est
terrifiant dans le noir.

163
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
Comment faites-vous face ?

164
00:11:36,300 --> 00:11:38,167
Je continue de penser à la lumière,

165
00:11:38,300 --> 00:11:40,800
comment une fois le matin levé, le
l'obscurité disparaît.

166
00:11:41,900 --> 00:11:42,700
Il le faut.

167
00:11:43,633 --> 00:11:44,467
Et j'enchaîne la fumée.

168
00:11:46,367 --> 00:11:47,633
Ne faites peut-être pas cette partie.

169
00:11:54,233 --> 00:11:55,700
Votre garçon est en sécurité, AJ.

170
00:11:57,067 --> 00:12:00,200
Je ne sais pas, pouvons-nous
dis que l'un d'entre eux le fait ?

171
00:12:01,633 --> 00:12:03,067
Ou n'importe lequel d'entre nous.

172
00:12:03,167 --> 00:12:04,600
Ce n'est pas réconfortant.

173
00:12:04,733 --> 00:12:05,567
Désolé.

174
00:12:07,367 --> 00:12:10,067
Je suppose que je me suis dissuadé de
la chose de la pensée positive.

175
00:12:11,433 --> 00:12:12,367
Job fera cela.

176
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
Alors j'apprends.

177
00:12:22,067 --> 00:12:22,867
On entre ?

178
00:12:26,667 --> 00:12:31,667
Ouais.

179
00:12:36,900 --> 00:12:38,667
Maman, pouvons-nous avoir
tu as une tasse de thé ?

180
00:12:39,700 --> 00:12:41,300
Peut-être un peu d'eau ?

181
00:12:41,433 --> 00:12:43,300
Non merci, je viens
je veux le ramener à la maison.

182
00:12:45,167 --> 00:12:47,600
Tino, je dois te demander quelque chose

183
00:12:47,733 --> 00:12:49,300
des questions sur l'homme que vous avez vu.

184
00:12:50,567 --> 00:12:51,400
Est-ce que ça ira ?

185
00:12:53,633 --> 00:12:57,700
Tu te souviens, était-il bien
habillé ou sale ?

186
00:12:59,167 --> 00:13:01,900
Il avait une chemise avec des boutons.

187
00:13:02,067 --> 00:13:03,833
C'est très intelligent
que tu t'en souviens.

188
00:13:03,967 --> 00:13:07,533
Et quand il t'a parlé
et Joey, était-il amical ?

189
00:13:07,667 --> 00:13:08,567
Oui, tante.

190
00:13:08,700 --> 00:13:09,600
Vous l'aimez bien ?

191
00:13:09,733 --> 00:13:10,767
Non, mais Joey l'a fait.

192
00:13:11,967 --> 00:13:13,633
L'homme était-il calme
quand il t'a parlé ?

193
00:13:15,200 --> 00:13:17,567
L'homme semblait-il
comme s'il était nerveux ?

194
00:13:17,700 --> 00:13:19,233
Non, mais il parlait doucement.

195
00:13:19,367 --> 00:13:22,400
Tu n'avais pas peur
si lui du tout ?

196
00:13:22,533 --> 00:13:25,067
Pensez-vous que vous vous en souviendrez
le visage de cet homme, Tino ?

197
00:13:28,367 --> 00:13:30,900
Je pense que tu pourrais,
parce que je pense que tu es

198
00:13:31,067 --> 00:13:34,133
très intelligent et tu te souviens
plus que vous ne le pensez.

199
00:13:44,100 --> 00:13:45,900
J'ai besoin de votre aide pour retrouver Evan.

200
00:13:48,867 --> 00:13:50,300
Peux-tu fermer les yeux pour moi ?

201
00:13:52,600 --> 00:13:55,600
Maintenant, réfléchis à la façon dont tu
je ressentais ce jour-là,

202
00:13:55,733 --> 00:13:57,933
comme tu étais fatigué
de toute cette marche.

203
00:13:59,167 --> 00:14:01,233
Vous souvenez-vous de la voix de Joey ?

204
00:14:01,367 --> 00:14:02,867
Savez-vous à quoi cela ressemble ?

205
00:14:05,133 --> 00:14:06,167
D'accord.

206
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
Maintenant, voici l'homme,

207
00:14:09,400 --> 00:14:11,367
dans sa voiture, comme tu l'as dit.

208
00:14:12,433 --> 00:14:13,700
Il arrive vers toi,

209
00:14:15,067 --> 00:14:17,533
puis Joey se lève et
se dirige vers la voiture.

210
00:14:18,767 --> 00:14:20,800
Te souviens-tu
quelque chose à propos de la voiture ?

211
00:14:22,167 --> 00:14:25,600
De quelle couleur il était, quoi
quelle était sa forme ?

212
00:14:27,067 --> 00:14:28,633
Il y avait quelque chose sur la voiture.

213
00:14:30,133 --> 00:14:31,100
Quel genre de chose ?

214
00:14:34,067 --> 00:14:34,900
Un autocollant.

215
00:14:38,267 --> 00:14:39,733
Tu sais lire, Tino ?

216
00:14:41,867 --> 00:14:42,767
Un peu.

217
00:14:42,900 --> 00:14:43,733
D'accord.

218
00:14:44,700 --> 00:14:45,967
Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant.

219
00:14:48,067 --> 00:14:50,933
Pasteur Phillips, est-ce que vous
tu as un morceau de papier ?

220
00:14:55,433 --> 00:14:56,267
Merci.

221
00:15:02,067 --> 00:15:04,700
Pouvez-vous créer les formes
de l'une des lettres ?

222
00:15:07,233 --> 00:15:08,233
Allez, montre-moi.

223
00:15:16,133 --> 00:15:18,500
Hmm, quelque chose "est".

224
00:15:21,100 --> 00:15:23,067
Pouvez-vous vous en souvenir
des autres lettres ?

225
00:15:24,167 --> 00:15:26,500
R et E, et A.

226
00:15:27,800 --> 00:15:31,067
Vous vous en sortez très bien, promis.

227
00:15:32,433 --> 00:15:33,500
Nous allons comprendre
quel est le reste

228
00:15:33,633 --> 00:15:35,333
de cet autocollant
dit ensemble, d'accord ?

229
00:15:36,400 --> 00:15:37,200
Comme un casse-tête.

230
00:15:40,267 --> 00:15:44,900
Nous avons donc R-E-A, quelque chose EST.

231
00:15:45,067 --> 00:15:48,267
Vous souvenez-vous de
de ces lettres ?

232
00:15:55,633 --> 00:15:57,400
Très bien, entourons-le.

233
00:16:05,233 --> 00:16:06,100
Celui-là, hein ?

234
00:16:18,400 --> 00:16:19,967
"La lecture est amusante."

235
00:16:21,233 --> 00:16:22,333
Merci, Tino.

236
00:16:42,767 --> 00:16:44,100
Vous avez du sens avec les gens.

237
00:16:46,333 --> 00:16:48,200
Pensez-vous que nous pouvons
se fier à ce qu'il a dit ?

238
00:16:49,467 --> 00:16:50,733
Ouais.

239
00:16:50,867 --> 00:16:51,733
Oui, je le fais.

240
00:16:52,867 --> 00:16:54,633
J'en ai tellement plus.

241
00:16:54,767 --> 00:16:57,267
La voix douce, comment
ils n'avaient pas peur.

242
00:16:58,433 --> 00:17:01,500
Cet homme est doux, digne de confiance.

243
00:17:03,700 --> 00:17:05,267
Les enfants ne le font pas
faites confiance à n'importe qui.

244
00:17:07,333 --> 00:17:08,933
Quel genre de personnes
tu sais comme ça ?

245
00:17:10,400 --> 00:17:11,233
Des prêtres ?

246
00:17:14,333 --> 00:17:15,167
Ou des professeurs.

247
00:17:19,600 --> 00:17:21,133
"La lecture est amusante."

248
00:17:23,067 --> 00:17:23,833
Ouais.

249
00:17:26,833 --> 00:17:28,700
D'accord, jeune homme.

250
00:17:28,833 --> 00:17:31,367
Ses cheveux étaient-ils plus courts
que ça, ou plus longtemps ?

251
00:17:31,500 --> 00:17:34,767
Ses cheveux sont courts.

252
00:17:34,900 --> 00:17:35,633
Comme ça?

253
00:17:35,767 --> 00:17:37,600
Oui.

254
00:17:37,733 --> 00:17:40,833
Le nez, était-il pointu
comme ça ou plus rond ?

255
00:17:40,967 --> 00:17:42,067
Oui, comme ça.

256
00:17:42,200 --> 00:17:43,433
Rond, hein ?

257
00:17:43,567 --> 00:17:45,067
Et puis les yeux ?

258
00:17:46,133 --> 00:17:47,967
Ses yeux étaient petits.

259
00:17:48,100 --> 00:17:48,800
Comme ça?

260
00:17:48,933 --> 00:17:50,067
Oui.

261
00:17:50,167 --> 00:17:51,333
Et puis il portait des lunettes ?

262
00:17:51,467 --> 00:17:52,300
Oui.

263
00:17:53,567 --> 00:17:54,267
Ceux?

264
00:17:54,400 --> 00:17:55,233
Non.

265
00:17:57,500 --> 00:17:58,433
Ceux-là ?

266
00:17:58,567 --> 00:17:59,400
Oui.

267
00:18:02,267 --> 00:18:05,067
C'est notre gars.

268
00:18:11,600 --> 00:18:13,567
AJ et moi avons parlé au garçon, Tino.

269
00:18:13,700 --> 00:18:14,967
Vous aviez raison, Colonel.

270
00:18:15,100 --> 00:18:17,200
Il est traumatisé,
mais il est intelligent.

271
00:18:17,333 --> 00:18:19,067
Nous avons un kit d'identité
une image et une piste.

272
00:18:19,167 --> 00:18:21,833
Je pense que notre suspect
est enseignant.

273
00:18:21,967 --> 00:18:23,867
Nous devons récupérer mon
le profil et l'image

274
00:18:24,067 --> 00:18:25,333
dans toutes les écoles
avec un avertissement à...

275
00:18:25,467 --> 00:18:27,700
Laisse-moi te rappeler, j'appelle
opérations sur cette affaire.

276
00:18:28,667 --> 00:18:29,867
Oui.

277
00:18:30,067 --> 00:18:31,700
L'autocollant sur la voiture qu'il a utilisée

278
00:18:31,833 --> 00:18:34,333
quand il a emmené Joey
a dit "La lecture est amusante",

279
00:18:34,467 --> 00:18:36,700
et un professeur saurait comment
communiquer avec les enfants,

280
00:18:36,833 --> 00:18:38,433
mettez-les à l'aise.

281
00:18:38,567 --> 00:18:41,100
Son souci du détail,
lui étant un perfectionniste.

282
00:18:41,233 --> 00:18:42,067
Tout s'accorde.

283
00:18:44,867 --> 00:18:45,867
Tu achètes ça ?

284
00:18:46,067 --> 00:18:46,867
Ouais, colonel.

285
00:18:47,067 --> 00:18:48,133
Cela a du sens.

286
00:18:48,267 --> 00:18:50,400
Alors on fait juste une randonnée
autour de toutes les écoles

287
00:18:50,533 --> 00:18:52,600
demander si le
les professeurs sont des tueurs ?

288
00:18:52,733 --> 00:18:54,067
Avez-vous une meilleure idée ?

289
00:18:57,633 --> 00:18:59,233
D'accord, sortons-le,

290
00:18:59,367 --> 00:19:01,733
mais cinq kilomètres
rayon seulement, compris ?

291
00:19:03,633 --> 00:19:06,067
Espérons que nous ne gaspillons pas
du temps qu'Evan n'a pas.

292
00:20:00,600 --> 00:20:03,867
Donc, pour moi, j'arrive à traîner
tu es sorti du bureau,

293
00:20:04,000 --> 00:20:06,233
et vers de nouveaux départs.

294
00:20:06,367 --> 00:20:07,200
Cinq ans de mariage et il

295
00:20:07,333 --> 00:20:09,267
ça continue dans cinq minutes, bon sang.

296
00:20:10,400 --> 00:20:12,267
Peut-être que je devrais faire la même chose.

297
00:20:12,400 --> 00:20:13,667
Quelqu'un en tête ?

298
00:20:13,800 --> 00:20:14,767
Un beau détective ?

299
00:20:14,900 --> 00:20:15,833
Certainement pas.

300
00:20:17,467 --> 00:20:19,367
Ils donnent à peine
moi l'heure de la journée,

301
00:20:19,500 --> 00:20:21,067
et encore moins autre chose.

302
00:20:21,200 --> 00:20:22,133
J'ai besoin que ta grande sœur vienne

303
00:20:22,267 --> 00:20:23,600
et cogner quelques têtes ensemble ?

304
00:20:23,733 --> 00:20:26,700
Ouais, peut-être.

305
00:20:26,833 --> 00:20:28,167
Peut-être que tu devrais rentrer à la maison.

306
00:20:29,467 --> 00:20:31,233
Tout cela ne peut pas être
tant mieux pour toi en tout cas.

307
00:20:32,900 --> 00:20:35,000
Est-ce la raison pour
la visite surprise ?

308
00:20:35,133 --> 00:20:36,333
Tu viens me ramener à la maison ?

309
00:20:37,700 --> 00:20:39,567
Non, ils ont besoin de moi ici.

310
00:20:39,700 --> 00:20:41,867
Cela ne ressemble pas à
ils ressentent la même chose.

311
00:20:42,000 --> 00:20:43,033
Pas les détectives.

312
00:20:45,333 --> 00:20:46,100
Les garçons.

313
00:21:18,167 --> 00:21:20,167
Eksteen, bonjour.

314
00:21:20,300 --> 00:21:22,567
j'appelle pour
l’image d’identité.

315
00:21:22,700 --> 00:21:24,867
Je suis le chef de Forest
Fermer l'école primaire.

316
00:21:26,600 --> 00:21:29,667
Je pense que je reconnais l'homme
en tant que membre de notre personnel.

317
00:21:31,833 --> 00:21:32,800
Quelle est l'adresse ?

318
00:21:35,100 --> 00:21:36,567
Il a été
en congé quelques jours,

319
00:21:36,700 --> 00:21:38,567
a dit qu'il ne se sentait pas bien.

320
00:21:38,700 --> 00:21:40,600
Désolé, madame.

321
00:21:40,733 --> 00:21:42,833
C'est un homme sympa, un bon professeur.

322
00:21:42,967 --> 00:21:44,367
Les enfants l'adorent.

323
00:21:44,500 --> 00:21:45,867
Mais quand j'ai lu le profil,

324
00:21:46,067 --> 00:21:48,167
cette partie à propos de lui
étant perfectionniste,

325
00:21:49,433 --> 00:21:51,067
beaucoup de professeurs
sont propres et bien rangés,

326
00:21:51,167 --> 00:21:52,200
ça va avec le territoire.

327
00:21:52,333 --> 00:21:53,667
Mais Normand...

328
00:21:55,133 --> 00:21:57,767
Les apparences vraiment
ça compte pour lui, tu sais ?

329
00:21:57,900 --> 00:21:59,767
Quelque chose à propos de ça,

330
00:21:59,900 --> 00:22:01,533
eh bien, ça m'a fait réfléchir.

331
00:22:01,667 --> 00:22:02,967
C'est sa classe.

332
00:22:11,167 --> 00:22:13,567
Mme Damons, avez-vous remarqué

333
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
quelque chose de suspect avant maintenant ?

334
00:22:15,633 --> 00:22:17,333
Il était joueur.

335
00:22:17,467 --> 00:22:18,867
Il venait
frapper aux portes

336
00:22:19,067 --> 00:22:21,400
aux salles de classe,
effrayer les enfants.

337
00:22:21,533 --> 00:22:22,233
Faire peur, comment ?

338
00:22:22,367 --> 00:22:23,667
Il criait,

339
00:22:23,800 --> 00:22:25,733
"Ouvrez, c'est l'étrangleur."

340
00:22:29,200 --> 00:22:32,967
Je pensais que c'était juste
une mauvaise blague, vraiment mauvaise.

341
00:22:34,467 --> 00:22:35,967
Je me suis dit que ce n'était rien.

342
00:22:36,100 --> 00:22:37,533
Je ne pensais pas...

343
00:22:39,167 --> 00:22:41,833
Il n'aimait pas faire du terrain
patrouille non plus, il a simplement refusé.

344
00:22:41,967 --> 00:22:43,167
Pourquoi?

345
00:22:43,300 --> 00:22:44,400
Jamais dit.

346
00:22:44,533 --> 00:22:45,767
Pourquoi le ferait-il ?

347
00:22:45,900 --> 00:22:47,200
Il connaissait l'étrangleur
n'était pas là.

348
00:23:01,300 --> 00:23:02,467
Bonjour?

349
00:23:02,600 --> 00:23:03,700
Bonjour, Micki.

350
00:23:03,833 --> 00:23:05,067
As-tu un stylo et du papier ?

351
00:23:05,167 --> 00:23:06,767
J'ai écrit ceci.

352
00:23:06,900 --> 00:23:10,167
36, route sud-est.

353
00:23:10,300 --> 00:23:11,367
Qu'y a-t-il ?

354
00:23:11,500 --> 00:23:14,933
Normand Simmons,
peut-être notre tueur.

355
00:23:15,067 --> 00:23:17,067
27 ans primaire
professeur d'école.

356
00:23:19,200 --> 00:23:22,500
La directrice correspondait
lui au kit d'identité,

357
00:23:22,633 --> 00:23:24,500
et une partie de ce que
elle dit de lui,

358
00:23:24,633 --> 00:23:26,067
tout correspond à votre profil.

359
00:23:27,533 --> 00:23:29,633
J'ai quelques gars
je vais là-bas maintenant.

360
00:23:29,767 --> 00:23:30,867
Micky ?

361
00:23:31,067 --> 00:23:31,833
Micky ?

362
00:23:46,967 --> 00:23:48,233
Mme Simmons ?

363
00:23:48,367 --> 00:23:49,733
Nous sommes la police.

364
00:23:49,867 --> 00:23:52,933
Nous recherchons
Norman, est-il là ?

365
00:23:53,067 --> 00:23:55,167
Il est absent pour un
quelques jours pour le travail.

366
00:23:57,833 --> 00:24:00,700
Nous allons devoir demander
à vous de nous laisser entrer, madame.

367
00:24:07,467 --> 00:24:08,267
Merci.

368
00:24:09,433 --> 00:24:10,200
Excusez-moi.

369
00:24:15,233 --> 00:24:16,067
La cuisine est claire.

370
00:24:17,100 --> 00:24:19,433
Qui d'autre vit ici ?

371
00:24:19,567 --> 00:24:21,133
Notre fille.

372
00:24:21,267 --> 00:24:22,233
La sœur de Norman ?

373
00:24:25,133 --> 00:24:26,267
Quelqu'un d'autre ?

374
00:24:26,400 --> 00:24:27,533
Pas plus.

375
00:24:28,833 --> 00:24:31,067
Il y avait quelqu'un d'autre ?

376
00:24:31,200 --> 00:24:32,433
Mon fils, Boysie,

377
00:24:32,567 --> 00:24:33,800
mais il est parti depuis longtemps.

378
00:24:44,833 --> 00:24:46,767
Vous vivez ici depuis longtemps ?

379
00:24:46,900 --> 00:24:48,500
Toute leur vie.

380
00:24:48,633 --> 00:24:49,933
Pourquoi tu viens le chercher ?

381
00:24:53,433 --> 00:24:56,867
Mme Simmons, il y a un
image identitaire de Norman.

382
00:24:57,067 --> 00:24:57,933
C'est partout.

383
00:24:59,267 --> 00:25:01,600
Si les gens le voient, il est
en danger là-bas.

384
00:25:04,433 --> 00:25:05,533
Puis-je voir sa chambre ?

385
00:25:08,767 --> 00:25:10,067
C'est à l'étage.

386
00:26:29,733 --> 00:26:31,467
L'infirmière sur
le devoir a confirmé qu'un homme

387
00:26:31,600 --> 00:26:35,233
correspondant à sa description
enregistré plus tôt.

388
00:26:45,267 --> 00:26:46,900
Il vient juste de passer par là.

389
00:27:55,633 --> 00:27:58,733
Normand
Simmons, qui es-tu ?

390
00:28:06,100 --> 00:28:08,633
Nous devons
je sais s'il a emmené Evan,

391
00:28:08,767 --> 00:28:10,267
dès que possible.

392
00:28:12,500 --> 00:28:13,633
Allons le découvrir.

393
00:28:17,067 --> 00:28:18,867
Nous serons là si vous avez besoin de nous.

394
00:28:28,900 --> 00:28:30,767
Vous avez eu tout un
Courez, M. Simmons.

395
00:28:35,867 --> 00:28:37,600
Je veux savoir où
Evan Prinsloo est,

396
00:28:41,333 --> 00:28:43,800
et nous n'allons pas partir
ici jusqu'à ce que vous nous le disiez.

397
00:28:45,367 --> 00:28:46,733
Je ne...

398
00:28:46,867 --> 00:28:48,100
Réfléchissez bien
à propos de votre réponse.

399
00:28:50,233 --> 00:28:51,067
Normand?

400
00:28:53,900 --> 00:28:56,633
Cela vous dérangerait-il de nous dire un
un peu de toi, Norman ?

401
00:28:56,767 --> 00:28:58,067
Que fais-tu dans la vie?

402
00:29:00,533 --> 00:29:01,333
Je suis enseignant.

403
00:29:02,300 --> 00:29:03,400
Qu’est-ce qui vous a poussé à enseigner ?

404
00:29:03,533 --> 00:29:04,400
Pas pertinent...

405
00:29:04,533 --> 00:29:05,567
Tout est pertinent.

406
00:29:05,700 --> 00:29:06,533
J'aimerais en savoir plus sur...

407
00:29:06,667 --> 00:29:08,067
Ce n'est pas une séance de thérapie.

408
00:29:08,167 --> 00:29:09,400
Nous devons savoir
où est le garçon.

409
00:29:09,533 --> 00:29:11,333
Colonel, pourrions-nous
sortir s'il vous plaît ?

410
00:29:20,233 --> 00:29:21,767
Il est dépassé.

411
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
Nous devons lui donner une heure pour
acclimatez-vous, puis réessayez.

412
00:29:30,467 --> 00:29:31,267
Merci,

413
00:30:08,767 --> 00:30:09,833
Salut, Linda.

414
00:30:13,267 --> 00:30:14,500
Micki, tu en veux ?

415
00:30:14,633 --> 00:30:16,300
Chris dit que vous les gens
je n'ai jamais le temps de manger.

416
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Merci.

417
00:30:31,767 --> 00:30:33,767
Tu es sûr de vouloir
y aller seul ?

418
00:30:33,900 --> 00:30:35,800
Je n'ai besoin que de quelques minutes.

419
00:30:35,933 --> 00:30:36,800
Si le colonel le demande ?

420
00:30:36,933 --> 00:30:38,433
J'ai retiré mon rang, ne t'inquiète pas.

421
00:30:53,367 --> 00:30:54,500
As-tu mangé quelque chose ?

422
00:30:57,033 --> 00:30:57,833
Ici.

423
00:31:00,300 --> 00:31:01,067
Merci.

424
00:31:20,633 --> 00:31:22,167
Savez-vous quoi
un umfufunyana est-il ?

425
00:31:22,300 --> 00:31:24,167
Ah, ce connard vaudou.

426
00:31:24,300 --> 00:31:25,667
C'est la culture Xhosa.

427
00:31:25,800 --> 00:31:27,767
L'invasion d'une personne
par un mauvais esprit.

428
00:31:27,900 --> 00:31:29,067
La possession, en gros.

429
00:31:30,633 --> 00:31:32,433
Norman a dit que c'était arrivé
pour lui quand il était plus jeune.

430
00:31:32,567 --> 00:31:34,100
Quand lui as-tu parlé ?

431
00:31:34,233 --> 00:31:35,133
Possession?

432
00:31:35,267 --> 00:31:36,933
Ne sois pas stupide, mec.

433
00:31:37,067 --> 00:31:38,533
Il prépare sa défense !

434
00:31:38,667 --> 00:31:40,167
Je lui ai apporté de la nourriture.

435
00:31:40,300 --> 00:31:41,500
Il n'avait pas mangé depuis des heures.

436
00:31:44,833 --> 00:31:46,567
Je pense que je peux obtenir
quelque part avec lui.

437
00:31:47,900 --> 00:31:48,667
Laisse-moi essayer ?

438
00:31:50,733 --> 00:31:51,500
Bien.

439
00:31:53,133 --> 00:31:54,100
Faites de votre mieux.

440
00:32:07,733 --> 00:32:09,733
Dis m'en plus sur
l'umfufunyana.

441
00:32:09,867 --> 00:32:11,067
Le mauvais esprit.

442
00:32:12,067 --> 00:32:13,367
Ça t'a pris, n'est-ce pas ?

443
00:32:14,967 --> 00:32:17,667
C'était puissant et sombre,
et tu n'as pas pu y résister.

444
00:32:19,067 --> 00:32:22,100
Oui, je l'ai senti venir à moi.

445
00:32:23,067 --> 00:32:23,867
Qui est-il ?

446
00:32:26,967 --> 00:32:27,733
D'accord.

447
00:32:28,833 --> 00:32:30,067
Alors l'esprit est venu.

448
00:32:31,400 --> 00:32:32,667
Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

449
00:32:34,333 --> 00:32:35,733
Est-ce que ça t'a dit d'emmener Evan ?

450
00:32:42,967 --> 00:32:44,567
Tu as essayé d'obtenir
aide, n'est-ce pas ?

451
00:32:46,167 --> 00:32:47,800
Vous avez demandé au médecin
aider, mais ils ne pouvaient pas...

452
00:32:47,933 --> 00:32:49,233
Vous ne pouvez pas éliminer ça avec des médicaments.

453
00:32:49,367 --> 00:32:50,200
Non.

454
00:32:50,333 --> 00:32:51,800
Non, je ne pense pas que vous puissiez.

455
00:32:54,167 --> 00:32:55,733
Quand as-tu tué le premier garçon ?

456
00:33:08,867 --> 00:33:09,900
Maintenant, dis-moi.

457
00:33:17,300 --> 00:33:18,167
J'avais 18 ans.

458
00:33:19,500 --> 00:33:20,267
Jeune.

459
00:33:26,633 --> 00:33:28,400
Tu étais tellement dans
tu as mal, n'est-ce pas ?

460
00:33:35,800 --> 00:33:37,267
Tu étais dans ma tête, Norman.

461
00:33:38,133 --> 00:33:38,933
Tu sais ça ?

462
00:33:40,067 --> 00:33:41,167
Comme Boysie ?

463
00:33:42,700 --> 00:33:43,667
C'est ton frère ?

464
00:33:45,933 --> 00:33:47,600
Il vit aussi dans ma tête,

465
00:33:48,700 --> 00:33:50,267
mais ce n'est pas un homme bon.

466
00:33:50,400 --> 00:33:53,067
Que te dit-il de faire
quand il est dans ta tête ?

467
00:33:54,900 --> 00:33:56,867
Il me dit de me cacher,

468
00:33:57,067 --> 00:33:59,067
et que si je me cache,
il viendra me trouver.

469
00:34:49,100 --> 00:34:50,400
Est-ce que tuer les garçons a aidé ?

470
00:34:55,467 --> 00:34:59,700
Une fois, j'ai tué
deux d'entre eux à la fois.

471
00:35:04,067 --> 00:35:07,467
Un dans cette main,
et l'un dans l'autre.

472
00:35:17,633 --> 00:35:19,867
Tu vois, si tu mets tes bras
dans la bonne position,

473
00:35:21,933 --> 00:35:23,167
alors ils ne peuvent pas bouger.

474
00:35:26,067 --> 00:35:27,633
Et tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est presser.

475
00:35:37,567 --> 00:35:39,067
Et qu'en est-il d'Evan, Norman ?

476
00:35:41,233 --> 00:35:44,433
Est-ce que c'est ce que tu
lui a-t-il fait, serrer ?

477
00:35:51,067 --> 00:35:51,767
C'est Evan.

478
00:35:54,900 --> 00:35:56,567
Pourriez-vous regarder
ça s'il te plaît, Norman ?

479
00:35:59,267 --> 00:36:01,467
Pouvez-vous me dire si c'est
un des garçons que tu as emmené ?

480
00:36:24,700 --> 00:36:26,300
Il nous emmènera à
les scènes de crime.

481
00:36:29,067 --> 00:36:30,067
Beau travail, Capitaine.

482
00:37:04,133 --> 00:37:06,433
Nous ne pouvons pas descendre là-bas.

483
00:37:06,567 --> 00:37:09,067
Nous ne pouvons pas être vus
être intervenu.

484
00:37:09,167 --> 00:37:11,500
Il doit souligner
les scènes sans nous.

485
00:37:34,533 --> 00:37:35,933
C'est là que nous avons trouvé Joey.

486
00:38:04,867 --> 00:38:06,067
Entrez,

487
00:38:06,200 --> 00:38:08,267
Lieutenant Eksteen pour le kilo un.

488
00:38:09,767 --> 00:38:11,067
Le suspect fait remarquer

489
00:38:11,167 --> 00:38:13,767
un endroit proche de la plage de Monwabisi.

490
00:38:13,900 --> 00:38:17,300
Nous ne l'avons pas répertorié
comme scène active.

491
00:38:17,433 --> 00:38:18,833
Evan ?

492
00:38:18,967 --> 00:38:21,200
Nous sommes
je vais là-bas maintenant.

493
00:38:21,333 --> 00:38:23,433
Allons-y.

494
00:38:44,667 --> 00:38:45,800
Il dit qu'il a enterré
Le corps d'Evan ici.

495
00:38:45,933 --> 00:38:47,800
Nous n'avons rien trouvé.

496
00:38:47,933 --> 00:38:49,433
Continuez à chercher.

497
00:38:49,567 --> 00:38:50,700
Pouvons-nous le mettre ici avec vous ?

498
00:38:50,833 --> 00:38:52,067
Tout le monde est à la recherche.

499
00:38:52,200 --> 00:38:53,167
Bien sûr.

500
00:38:53,300 --> 00:38:54,133
Se déplacer.

501
00:38:56,400 --> 00:38:57,233
Entrez.

502
00:39:00,833 --> 00:39:01,967
Reste avec elle.

503
00:39:51,367 --> 00:39:52,433
Chris !

504
00:39:58,100 --> 00:39:58,867
Un long écart ?

505
00:40:27,067 --> 00:40:27,900
Micky !

506
00:40:29,233 --> 00:40:31,233
Nous avons trouvé les vêtements
Evan a été vu pour la dernière fois.

507
00:40:34,200 --> 00:40:35,233
Nous pouvons l'inculper.

508
00:41:18,833 --> 00:41:19,667
Bonjour?

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,700
Bonjour, docteur Hattingh.

510
00:41:21,833 --> 00:41:23,900
C'est un appel tardif, désolé.

511
00:41:24,067 --> 00:41:25,067
Il n'est jamais trop tard, Micki.

512
00:41:25,133 --> 00:41:26,700
Vous le savez.

513
00:41:26,833 --> 00:41:27,667
Comment vas-tu?

514
00:41:27,800 --> 00:41:29,667
Confus, épuisé,

515
00:41:29,800 --> 00:41:32,267
peur, tout ce qui précède.

516
00:41:33,867 --> 00:41:36,633
C'est ton premier vrai cas,
ça laissera toujours une marque.

517
00:41:37,700 --> 00:41:38,933
Ouais.

518
00:41:39,067 --> 00:41:40,167
Je ne suis pas sûr qu'il reste
une marque autant que

519
00:41:40,300 --> 00:41:44,067
un trou de la taille d'un boulet de canon.

520
00:41:45,967 --> 00:41:48,400
Ils ont de la chance d'avoir
toi, tu sais ça ?

521
00:41:48,533 --> 00:41:49,967
Je ne suis pas sûr qu'ils pensent cela.

522
00:41:51,267 --> 00:41:52,800
Y a-t-il quelque chose
ça ne va pas avec moi ?

523
00:41:54,333 --> 00:41:56,233
Pourquoi tu demandes ça ?

524
00:41:56,367 --> 00:41:59,567
Je devrais détester les hommes qui
faire ces choses terribles.

525
00:41:59,700 --> 00:42:03,133
Les détectives tous
faire, mais je ne peux pas.

526
00:42:05,100 --> 00:42:07,133
Qu'est-ce que cela dit de moi ?

527
00:42:07,267 --> 00:42:08,633
Cela dit que vous les comprenez.

528
00:42:10,600 --> 00:42:13,233
Tu n'as jamais été
noir et blanc, Micki.

529
00:42:13,367 --> 00:42:14,767
Cela ne l’a jamais été et ne le sera jamais.

530
00:42:16,667 --> 00:42:19,500
Peut-être que ça peut être ton
superpuissance si vous le permettez.

531
00:42:21,767 --> 00:42:22,600
Peux-tu?